1
00:00:05,005 --> 00:00:06,506
Мій батько розчиняється
наш шлюб

2
00:00:06,674 --> 00:00:08,508
на користь більшого
багатообіцяюча можливість.

3
00:00:08,676 --> 00:00:11,928
- Між нами нічого не залишилося?
— Тільки спогади.

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,930
Арена згоріла
до чортової землі...

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,433
...з багатьма римлянами
серед попелу!

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,102
Чи можна його вилікувати?

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,521
Цей чоловік...
понад те, що повинно виправдовувати життя.

8
00:00:21,689 --> 00:00:24,107
Його ім'я Еномай
і він більше ніж звичайна людина.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,025
ще 100 тіл
витягли з арени.

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,111
Це було знайдено
в уламках.

11
00:00:28,278 --> 00:00:31,322
Боги покарали мене
вбивши мого батька.

12
00:00:31,490 --> 00:00:33,032
- Недостатньо.
- Гай.

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,660
Єдина причина, чому у вас немає
приєднався до твого батька

14
00:00:35,828 --> 00:00:37,495
це дитина
що росте всередині вас.

15
00:00:37,663 --> 00:00:40,873
Домашні раби ніколи не будуть гладіаторами.
Нам потрібні бійці.

16
00:00:41,041 --> 00:00:43,793
Можливо, настав час переглянути
плани на Неаполь

17
00:00:43,961 --> 00:00:46,087
і работорговці
від чужих війн.

18
00:00:46,255 --> 00:00:48,172
Ви б напали на порт?

19
00:01:02,730 --> 00:01:04,897
Мені байдуже
за довбаний дощ,

20
00:01:05,065 --> 00:01:07,233
ні порушення
в нерозумну годину.

21
00:01:07,401 --> 00:01:10,903
Я б вас швидко прибрав
від таких турбот...

22
00:01:11,947 --> 00:01:14,115
і добре компенсується

23
00:01:14,283 --> 00:01:17,410
для дозволу очей
на вашу останню пропозицію...

24
00:01:18,412 --> 00:01:21,330
напередодні аукціону.

25
00:01:21,498 --> 00:01:24,417
Ви повинні мати нагальні потреби,
наважитися на таку ніч.

26
00:01:24,585 --> 00:01:27,628
Я боюся сонця, що сходить
розвіяли б надії на їхнє задоволення.

27
00:01:27,796 --> 00:01:29,422
Брак часу,
довга монета--

28
00:01:29,590 --> 00:01:31,924
яка форма раба
звужує вашу мету?

29
00:01:32,092 --> 00:01:34,844
У мене є бажання
до бійців.

30
00:01:35,012 --> 00:01:36,721
Ах, гладіатори.

31
00:01:36,889 --> 00:01:39,348
Я забезпечив Рим багатьма
своїх найкращих чемпіонів.

32
00:01:39,516 --> 00:01:42,351
На жаль, з ареною
у Капуї пішов,

33
00:01:42,519 --> 00:01:46,481
менший інтерес до низьких чоловіків
таких талантів.

34
00:01:46,648 --> 00:01:48,524
Тоді на щастя для моєї справи.

35
00:01:48,692 --> 00:01:51,903
Давай, подивимось
як ви можете цьому допомогти.

36
00:02:18,680 --> 00:02:20,473
Густий сморід,

37
00:02:20,641 --> 00:02:24,101
дикунів на схід від Рейну
схильні віддавати перевагу своєму лайну.

38
00:02:24,269 --> 00:02:27,355
Я мав намір їх почистити
і змащений маслом перед аукціоном,

39
00:02:27,523 --> 00:02:31,108
але я боюся, що це мало б чого
щоб покращити їхній природний запах.

40
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
І як ви знайдете
жінки?

41
00:02:32,778 --> 00:02:34,946
Як неприємно
як їхні чоловіки.

42
00:02:36,031 --> 00:02:38,533
Я б не рекомендував
хтивий...

43
00:03:31,837 --> 00:03:34,046
Закінчуй швидко. Відпустіть їх.

44
00:03:47,519 --> 00:03:48,769
Ти не з наших країв.

45
00:03:48,937 --> 00:03:50,771
Але колись мене закували в ланцюги

46
00:03:50,939 --> 00:03:53,024
римлянами, як ти був...

47
00:03:53,191 --> 00:03:56,193
скарга, я б їх побачив
дорого платити за.

48
00:04:04,995 --> 00:04:06,746
Це говорить про те, що вони з нами.

49
00:04:18,258 --> 00:04:20,176
Щаслива річ

50
00:04:20,344 --> 00:04:22,428
що ми звільняємо корабель
наповнений вашими людьми.

51
00:04:22,596 --> 00:04:24,597
Боги милують нас.

52
00:04:24,765 --> 00:04:28,434
Нам більше не доведеться слухати
знову до тих довбаних галлів.

53
00:04:39,488 --> 00:04:42,281
Хороший Меркато
високо відгукувався про вас.

54
00:04:42,449 --> 00:04:43,866
Тяжке нещастя

55
00:04:44,034 --> 00:04:45,868
що його язик
назавжди замовкла.

56
00:04:46,036 --> 00:04:48,454
Його минуща причина
за мою присутність перед тобою.

57
00:04:48,622 --> 00:04:50,665
Прохідний?

58
00:04:50,832 --> 00:04:53,459
Надто ніжне слово для
як його вивели з цього життя,

59
00:04:53,627 --> 00:04:55,920
фарбування крові та мозку
pulvinus

60
00:04:56,088 --> 00:04:57,964
як думав тікати
Гнів Спартака.

61
00:04:58,131 --> 00:05:00,466
Річ, яка загрожує
поглинути багато невинних життів.

62
00:05:00,634 --> 00:05:02,802
Ми подумали про вас
але понівечений труп

63
00:05:02,970 --> 00:05:05,471
і розбиті балки
арени твоя могила.

64
00:05:05,639 --> 00:05:09,266
Події дня викликали мене
відсутній належний розум.

65
00:05:09,434 --> 00:05:10,601
З тих пір воно повернулося.

66
00:05:10,769 --> 00:05:12,269
І вам на наші вулиці.

67
00:05:12,437 --> 00:05:14,814
Mercato моя мета,
як я сказав.

68
00:05:14,982 --> 00:05:17,233
Є питання монети

69
00:05:17,401 --> 00:05:19,360
за надані послуги
на пісках.

70
00:05:19,528 --> 00:05:23,072
Ви були забезпечені, щоб виконати ці лайна
які слідують за Спартаком.

71
00:05:23,240 --> 00:05:25,324
Я не пригадую жодного
падаючи під ваш меч.

72
00:05:25,492 --> 00:05:27,576
Сталося б,
якби не з'явився Спартак.

73
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
І монета була б
матеріалізувався так само.

74
00:05:29,705 --> 00:05:31,163
Але минуле
не можна змінити.

75
00:05:31,331 --> 00:05:33,499
Я без монети, судде.

76
00:05:33,667 --> 00:05:35,334
Я б не повернувся
інакше.

77
00:05:46,847 --> 00:05:49,682
За ваші роки задоволення
натовп на арені.

78
00:05:49,850 --> 00:05:51,809
Тепер слідуйте

79
00:05:51,977 --> 00:05:54,270
колись шляхетний пам'ятник,
і впасти з очей.

80
00:05:55,814 --> 00:05:57,732
Суддя, вибачте.

81
00:05:59,026 --> 00:06:02,069
Мій рудіс загубився
коли впала арена.

82
00:06:02,237 --> 00:06:04,363
- Без цього...
- Ти тиснеш понад розумне.

83
00:06:04,531 --> 00:06:06,115
lll вітер задув Капую

84
00:06:06,283 --> 00:06:09,285
від колишнього сталого курсу.

85
00:06:09,453 --> 00:06:11,620
Беріть далі справу
до претора Глабера.

86
00:06:11,788 --> 00:06:14,290
Можливо, вам вдасться виманити монету
від нього також,

87
00:06:14,458 --> 00:06:16,208
якщо спіймати в належному настрої.

88
00:06:16,376 --> 00:06:19,003
...і нещастя.

89
00:06:20,297 --> 00:06:22,590
Ми всі зазнали втрат

90
00:06:22,758 --> 00:06:24,925
з найближчих до нас.

91
00:06:25,093 --> 00:06:28,387
Навіть сенатор
нашої великої Республіки,

92
00:06:28,555 --> 00:06:33,184
чоловік, який моя дружина називала батьком,

93
00:06:33,351 --> 00:06:35,394
було розірвано
з цього світу

94
00:06:35,562 --> 00:06:38,481
Спартаком
і його орди дворняг!

95
00:06:41,193 --> 00:06:43,986
А тепер коханий Сеппіус

96
00:06:44,154 --> 00:06:46,405
впав

97
00:06:46,573 --> 00:06:50,076
до цієї гнійної хвороби
повстання,

98
00:06:50,243 --> 00:06:54,205
убитий власними рабами,

99
00:06:54,372 --> 00:06:57,249
хто навіть зараз
дух самі геть

100
00:06:57,417 --> 00:06:59,460
приєднатися до Спартака
проти нас!

101
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
що?

102
00:07:03,048 --> 00:07:05,758
Ми повинні бути завжди пильними
в ці темні часи.

103
00:07:05,926 --> 00:07:08,010
Ми повинні вивести на світло

104
00:07:08,178 --> 00:07:11,472
навіть найменша тінь
зради,

105
00:07:11,640 --> 00:07:14,016
якщо воно нам відкриється.

106
00:07:16,061 --> 00:07:17,978
З цього дня,

107
00:07:18,146 --> 00:07:20,147
будь-який раб

108
00:07:20,315 --> 00:07:23,275
хто сміє шепотіти
ім'я Спартак

109
00:07:23,443 --> 00:07:25,361
буде страчено...

110
00:07:36,123 --> 00:07:37,998
...навіть ті

111
00:07:38,166 --> 00:07:40,793
належав претору Риму.

112
00:07:43,088 --> 00:07:44,463
Схопіть її.

113
00:07:47,342 --> 00:07:49,426
Домінус, я нічого не зробив.

114
00:08:01,439 --> 00:08:03,315
Домінус.

115
00:08:03,483 --> 00:08:05,151
Не говоріть проти нього.

116
00:08:05,318 --> 00:08:06,986
Послухайте, як вона благає,

117
00:08:07,154 --> 00:08:09,029
благаючи самим язиком

118
00:08:09,197 --> 00:08:13,033
що тільки вчора тримав похвалу
для Спартака на ньому,

119
00:08:13,201 --> 00:08:15,161
хвала рабам

120
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
що вбив Сеппія,

121
00:08:17,330 --> 00:08:20,249
похвала найщасливіших
бути підслуханим

122
00:08:20,417 --> 00:08:22,501
від вірної дружини.

123
00:08:28,550 --> 00:08:30,217
Доміна?

124
00:08:37,475 --> 00:08:39,852
Це правда.

125
00:08:40,020 --> 00:08:42,396
Я чув, як вона це говорила.

126
00:08:45,984 --> 00:08:48,152
Якби вона мала
забрати більше ніж одне життя.

127
00:08:49,279 --> 00:08:52,323
Нехай це буде попередженням

128
00:08:52,490 --> 00:08:54,241
до будь-якого раба

129
00:08:54,409 --> 00:08:57,578
хто б змовився
проти нас.

130
00:09:58,014 --> 00:09:59,765
Вибачення.

131
00:10:02,102 --> 00:10:04,103
Жоден не заслужений.

132
00:10:04,271 --> 00:10:05,896
Це була дурна спроба.

133
00:10:06,064 --> 00:10:07,982
Ти прагнеш розлучитися
голова з плечей.

134
00:10:09,234 --> 00:10:12,111
Є удари, які вбивають
з меншими зусиллями.

135
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
Тоді я вивчу їх.

136
00:10:17,659 --> 00:10:19,785
Він ніколи не з її боку.

137
00:10:19,953 --> 00:10:22,204
Спартак хотів його
до Неаполя,

138
00:10:22,372 --> 00:10:24,331
але він не залишив її.

139
00:10:26,042 --> 00:10:28,294
Хоча, можливо, краще залишити
вони з Агроном розлучилися.

140
00:10:29,421 --> 00:10:31,505
Навія благословенна
бути коханим так глибоко.

141
00:10:31,673 --> 00:10:33,549
Як і ти,

142
00:10:33,717 --> 00:10:35,426
Спартаком.

143
00:10:43,977 --> 00:10:45,144
Крікс.

144
00:10:55,238 --> 00:10:57,114
я тебе навчив

145
00:10:57,282 --> 00:11:00,117
ніколи не опускати охорону.

146
00:11:00,285 --> 00:11:02,661
Тепер подивіться Наевію
до тієї ж інструкції.

147
00:11:02,829 --> 00:11:04,830
Еномай.

148
00:11:07,709 --> 00:11:09,501
Я думав, ти
для потойбічного життя.

149
00:11:09,669 --> 00:11:11,211
Як я ти.

150
00:11:12,422 --> 00:11:15,257
Та ми не втекли
глибокі рани.

151
00:11:15,425 --> 00:11:18,052
Справа, яку варто відвідати
римляни в тисячу разів,

152
00:11:18,219 --> 00:11:21,013
тепер, коли Еномай
знову з нами.

153
00:11:21,181 --> 00:11:22,681
Він був дурень

154
00:11:22,849 --> 00:11:24,850
- бути так довго з вашого боку.

155
00:11:25,018 --> 00:11:26,935
Такі речі є
минулого.

156
00:11:28,355 --> 00:11:31,523
Перевернемо думку
назустріч майбутньому

157
00:11:31,691 --> 00:11:33,859
і які радості
це може триматися.

158
00:11:47,040 --> 00:11:48,624
Ви зробили
неможливе.

159
00:11:51,252 --> 00:11:52,503
привіт

160
00:12:10,021 --> 00:12:12,564
– Наші ряди поповнюються.
- Нам знадобиться більше зброї...

161
00:12:12,732 --> 00:12:14,650
занепокоєння
це необхідно вирішити.

162
00:12:17,362 --> 00:12:19,363
Я відчуваю щось глибше.

163
00:12:20,365 --> 00:12:22,741
Це все
чортові люди Агрона.

164
00:12:24,035 --> 00:12:27,663
Наші сили подвоїлися
в один день...

165
00:12:29,624 --> 00:12:32,418
з людьми, які не є чужими
до бою і крові.

166
00:12:33,920 --> 00:12:35,504
І кого
чи підуть вони?

167
00:12:46,558 --> 00:12:50,436
Я помітив натяк на рух
цього разу в твої стегна...

168
00:12:53,356 --> 00:12:54,940
тонкий поштовх...

169
00:12:57,110 --> 00:12:59,570
як я спустився.

170
00:12:59,737 --> 00:13:02,948
Ви починаєте насолоджуватися
мій член всередині тебе?

171
00:13:03,950 --> 00:13:06,285
Я мав би відповідь.

172
00:13:08,204 --> 00:13:09,788
так

173
00:13:09,956 --> 00:13:12,374
так...

174
00:13:12,542 --> 00:13:14,126
що?

175
00:13:16,796 --> 00:13:18,881
Так, Домінус.

176
00:13:23,136 --> 00:13:25,512
Чи чув колись чоловік

177
00:13:25,680 --> 00:13:27,681
такий милий звук?

178
00:13:29,184 --> 00:13:30,476
Твій голос,

179
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
твій дотик...

180
00:13:36,483 --> 00:13:39,109
тепло твоїх стегон--

181
00:13:41,154 --> 00:13:44,156
не дивно, що Квінт упав
під вашими чарами,

182
00:13:44,324 --> 00:13:47,993
щедро вас
з любов'ю та подарунками.

183
00:13:49,913 --> 00:13:52,915
Тепер ти називаєш мене Домінус
на своєму місці.

184
00:13:54,792 --> 00:13:57,127
Це просто

185
00:13:57,295 --> 00:13:59,963
що я представляю вам
з чимось натомість.

186
00:14:11,184 --> 00:14:13,519
Як ти прийшов
така винагорода?

187
00:14:14,562 --> 00:14:17,022
Їх дарували безкоштовно
мертвими

188
00:14:17,190 --> 00:14:19,107
яких вже немає
потреба в них.

189
00:14:22,695 --> 00:14:24,530
Коли ця скриня повна,

190
00:14:24,697 --> 00:14:28,617
його цінність побачить Ашур
до ще більших висот.

191
00:14:30,370 --> 00:14:33,205
все ж...

192
00:14:33,373 --> 00:14:36,875
для такого як ти...

193
00:14:42,215 --> 00:14:44,383
щось куплено
з монетою.

194
00:14:55,353 --> 00:14:58,689
Я знаю, як любив Квінт
кольору.

195
00:14:58,856 --> 00:15:01,149
Я б попросив, щоб ти його одягнув...

196
00:15:04,195 --> 00:15:07,239
щоб я міг рівнятися на тебе
на балконі...

197
00:15:09,659 --> 00:15:12,077
і знаю, що ти мій.

198
00:15:20,795 --> 00:15:22,921
Серце було
глибоко поранений.

199
00:15:23,089 --> 00:15:25,757
Якщо є що запропонувати як бальзам,
вам потрібно, але озвучити це.

200
00:15:27,844 --> 00:15:29,845
Ти прийняв командування
його людей?

201
00:15:30,013 --> 00:15:31,763
Я зробив.

202
00:15:31,931 --> 00:15:34,975
Якби він їх дав
вільно в житті,

203
00:15:35,143 --> 00:15:37,269
Спартак був би
далекий спогад

204
00:15:37,437 --> 00:15:39,271
і мій брат
все ж поруч зі мною.

205
00:15:39,439 --> 00:15:42,441
Якби тільки так було,

206
00:15:42,609 --> 00:15:44,568
мій батько ще б
благодать цей світ

207
00:15:44,736 --> 00:15:48,447
і мій раб мав би
немає причини бути розп'ятим.

208
00:15:51,451 --> 00:15:53,660
Прибувають люди вашого брата.

209
00:15:53,828 --> 00:15:55,245
- Приходь.
- Відчиняй ворота!

210
00:15:55,413 --> 00:15:57,205
Давайте їх розглянемо

211
00:15:57,373 --> 00:16:00,959
і прив’язати їх до причини
з присягою на вірність.

212
00:16:09,177 --> 00:16:11,178
Зверніть увагу!

213
00:16:21,606 --> 00:16:23,315
Притримати язик.

214
00:16:23,483 --> 00:16:24,983
Приділіть увагу.

215
00:16:29,238 --> 00:16:30,989
Хто виступає вперед
як твій голос?

216
00:16:31,157 --> 00:16:33,158
Октавій Тарс.

217
00:16:33,326 --> 00:16:35,619
Я за них.

218
00:16:35,787 --> 00:16:37,829
Твій благодійник

219
00:16:37,997 --> 00:16:41,708
був вирваний з цього світу
лиходієм Спартаком.

220
00:16:41,876 --> 00:16:45,504
До свого кінця,
Я закликаю вас і ваших людей

221
00:16:45,672 --> 00:16:49,383
в армію
Гая Клавдія Глабера.

222
00:16:49,550 --> 00:16:52,928
Прочитайте сакраментум
і зобов'язайтеся бути вірними.

223
00:17:01,145 --> 00:17:03,939
l, Октавій Тарс,

224
00:17:04,107 --> 00:17:06,149
клянусь
Юпітер Оптимус Максимус

225
00:17:06,317 --> 00:17:08,819
що я буду підтримувати
і захищати Республіку.

226
00:17:08,986 --> 00:17:12,114
Клянусь мати її ворогів
як мої вороги

227
00:17:12,281 --> 00:17:13,907
та її друзів
як мої друзі.

228
00:17:14,075 --> 00:17:15,659
Ви взяли
до свого старого кольору.

229
00:17:15,827 --> 00:17:17,452
Обіцяю захищати
республіка...

230
00:17:17,620 --> 00:17:18,704
Я більше не боюся
мені підходить.

231
00:17:18,871 --> 00:17:20,706
...і її честь
з усіма моїми думками,

232
00:17:20,873 --> 00:17:22,874
мої слова і дії.

233
00:17:23,042 --> 00:17:25,001
Я віддаю своє тіло і життя
до Республіки

234
00:17:25,169 --> 00:17:27,003
і до своєї армії
під керівництвом

235
00:17:27,171 --> 00:17:29,214
претора Гая Клавдія Глабера.

236
00:17:29,382 --> 00:17:31,049
Чи вистачить їх?

237
00:17:31,217 --> 00:17:33,343
Додано до моїх власних військ, так.

238
00:17:34,971 --> 00:17:37,556
Їх буде достатньо
притягнути Спартака до відповідальності.

239
00:17:37,724 --> 00:17:40,142
Я не шукаю справедливості.

240
00:17:41,644 --> 00:17:43,687
Я шукаю помсти.

241
00:17:43,855 --> 00:17:46,815
Чоловік, який позбавив життя мого брата
повинен померти так само,

242
00:17:46,983 --> 00:17:48,734
у крові та закланні.

243
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
...залишити всіх
близько до серця.

244
00:17:51,612 --> 00:17:54,740
Юпітер Оптимус Максимус,
Я так клянусь.

245
00:17:54,907 --> 00:17:57,409
Юпітер Оптимус Максимус,

246
00:17:57,577 --> 00:17:59,244
ми так лаємось.

247
00:17:59,412 --> 00:18:01,747
Встановити табір
поза цими стінами.

248
00:18:01,914 --> 00:18:05,208
Сальвій побачить вас
на замовлення...

249
00:18:06,210 --> 00:18:07,919
і смерть Спартака.

250
00:18:08,087 --> 00:18:09,629
Ви є
Зараз люди Глабера.

251
00:18:09,797 --> 00:18:11,673
Вдячність за вашу доброту.

252
00:18:11,841 --> 00:18:13,550
Привертати увагу.

253
00:18:13,718 --> 00:18:15,260
Знай це
Я це дорожив.

254
00:18:15,428 --> 00:18:17,053
Виїхати.

255
00:18:18,431 --> 00:18:22,350
Можливо, це буде найкраще
якби ти зробив тут дім

256
00:18:22,518 --> 00:18:23,935
під нашим дахом.

257
00:18:24,103 --> 00:18:27,105
Виїжджаю вранці
для вілли мого дядька в Помпеях.

258
00:18:27,273 --> 00:18:28,940
Я б тебе не мав
на дорозі

259
00:18:29,108 --> 00:18:32,110
під час загрози Спартака
все ще залишається.

260
00:18:32,278 --> 00:18:35,405
Пошлю тобі дядьку,
якщо ви знайдете розраду в думці.

261
00:18:46,125 --> 00:18:48,126
Ваша присутність
пропонує великий комфорт.

262
00:18:48,294 --> 00:18:51,797
Я благословенний
щоб знайти себе серед вас.

263
00:18:51,964 --> 00:18:54,633
Давай, давай
домовитися.

264
00:19:09,857 --> 00:19:13,693
Це було так недавно
що я вважав його слабким?

265
00:19:16,030 --> 00:19:19,157
Я знаю погляд в його очі

266
00:19:19,325 --> 00:19:22,035
і тремтіти
на те, що ховається за ними.

267
00:19:23,162 --> 00:19:26,039
Не працюйте над собою
нещасливий стан.

268
00:19:26,207 --> 00:19:27,290
Ваша дитина--

269
00:19:27,458 --> 00:19:29,084
Це єдина причина
Я ще живу.

270
00:19:29,252 --> 00:19:33,505
Ніщо, що я роблю, не приносить йому задоволення.

271
00:19:33,673 --> 00:19:35,924
Він мене мучить
за те, що я зробив--

272
00:19:36,092 --> 00:19:39,636
Децила розп'ята,
Сеппія запросила в наш дім,

273
00:19:39,804 --> 00:19:41,304
як він дивиться на неї.

274
00:19:47,019 --> 00:19:49,521
Я б побачив себе над скелею

275
00:19:49,689 --> 00:19:51,857
якщо це все
тепер судиться доля.

276
00:19:52,024 --> 00:19:55,861
Моє серце слідувало б
до скель внизу.

277
00:19:57,780 --> 00:19:59,656
Я не можу так жити.

278
00:20:01,033 --> 00:20:03,034
Ні л.

279
00:20:14,088 --> 00:20:15,463
Останнє наше м'ясо.

280
00:20:15,631 --> 00:20:17,966
Я забув, скільки мій рід
пожирати на сидінні.

281
00:20:18,968 --> 00:20:21,344
Здається, багато
останнім часом випало з розуму.

282
00:20:25,850 --> 00:20:29,060
Ви послали мене розвідати Неаполіс
і повідомте про можливість.

283
00:20:29,228 --> 00:20:31,396
Цей корабель надав це.

284
00:20:31,564 --> 00:20:34,399
Чи були інші
що, можливо, дозволив собі те саме?

285
00:20:34,567 --> 00:20:36,026
два--

286
00:20:36,193 --> 00:20:39,446
один з Дамаска,
інша Галія.

287
00:20:39,614 --> 00:20:41,072
Новини, мені було б цікаво
знати.

288
00:20:41,240 --> 00:20:43,742
Чи змінилося б це?
Чоловіки з Дамаска

289
00:20:43,910 --> 00:20:45,577
мають низьку якість
і ще менше довіри.

290
00:20:45,745 --> 00:20:47,495
А Галя?

291
00:20:50,499 --> 00:20:53,084
Я б не мав цих звань
заповнений галлами.

292
00:20:53,252 --> 00:20:54,419
Крікс...

293
00:20:54,587 --> 00:20:57,422
Це почесна людина.

294
00:20:59,926 --> 00:21:02,594
Я візьму твоїх братів на полювання
коли світає день

295
00:21:02,762 --> 00:21:05,096
для поповнення запасів,

296
00:21:05,264 --> 00:21:07,098
оцінити, як ми можемо
зібратися разом.

297
00:21:07,266 --> 00:21:10,894
І розкажіть тим, хто вміє
говорити спільною мовою

298
00:21:11,062 --> 00:21:13,396
щоб усі серед нас
може знати їхні думки.

299
00:21:13,564 --> 00:21:15,815
Вони стануть великою перевагою.

300
00:21:17,318 --> 00:21:19,152
Я даю вам слово.

301
00:21:29,622 --> 00:21:31,831
Ти довбана пізда.

302
00:21:31,999 --> 00:21:34,167
Нічого безкоштовного.

303
00:21:47,598 --> 00:21:49,808
Я чув, що ти мертвий,

304
00:21:49,976 --> 00:21:51,810
перенесено в потойбічний світ
з усіма іншими

305
00:21:51,978 --> 00:21:53,812
що впав під арену.

306
00:21:53,980 --> 00:21:55,772
Я ще дихаю.

307
00:21:55,940 --> 00:21:58,692
Мій гаманець, однак,
зазнав смертельного удару.

308
00:21:59,986 --> 00:22:01,820
У мене немає монети
розкрити стегна.

309
00:22:01,988 --> 00:22:05,073
Вони ще можуть розширитися
за власним бажанням.

310
00:22:05,241 --> 00:22:08,159
Диво без прибутку

311
00:22:08,327 --> 00:22:10,370
для вас і вашого господаря.

312
00:22:15,042 --> 00:22:17,585
Пам'ятаєте, як це було
мати один

313
00:22:17,753 --> 00:22:19,212
перш ніж ви отримали
твоя свобода?

314
00:22:19,380 --> 00:22:21,339
Жодна людина ніколи не буває по-справжньому вільною.

315
00:22:22,508 --> 00:22:24,634
За винятком Спартака

316
00:22:24,802 --> 00:22:26,970
і тих, хто йде за ним.

317
00:22:27,972 --> 00:22:30,015
Ви бачили його?
коли він напав на арену?

318
00:22:31,308 --> 00:22:32,434
Якою формою людини він був?

319
00:22:32,601 --> 00:22:34,519
Ви говорите про небезпечні речі.

320
00:22:34,687 --> 00:22:36,521
Я не один такий.

321
00:22:36,689 --> 00:22:39,691
Багато з нас говорять
щоб приєднатися до його справи.

322
00:22:39,859 --> 00:22:41,568
Немає причини,

323
00:22:41,736 --> 00:22:44,946
лише лідерство невинних дурнів
до їх смерті.

324
00:22:49,410 --> 00:22:51,536
Тоді у вас немає монети?

325
00:22:51,704 --> 00:22:54,706
Кілька денаріїв за проїзд
подалі від цього чортового міста.

326
00:22:57,043 --> 00:22:59,753
Удар Спартака
від ваших думок

327
00:22:59,920 --> 00:23:01,671
і підемо зі мною.

328
00:23:02,715 --> 00:23:05,300
Могутній Ганник.

329
00:23:10,222 --> 00:23:13,433
Це радісна подія

330
00:23:13,601 --> 00:23:15,852
знайти тебе ще живим,

331
00:23:16,020 --> 00:23:19,147
зі зрілим приношенням
сидів на колінах.

332
00:23:21,233 --> 00:23:22,650
Вибачення.

333
00:23:22,818 --> 00:23:25,862
Це непростимо
стати між чоловіком і піздою,

334
00:23:26,030 --> 00:23:29,074
але я повинен мати слова
з моїм братом.

335
00:23:38,501 --> 00:23:40,752
Звабливе створіння.

336
00:23:40,920 --> 00:23:44,214
Звичайно, вам ніколи не бракує
увагу прекрасних жінок.

337
00:23:44,381 --> 00:23:46,883
Якщо ти шукаєш слова,
зламай їх і готово.

338
00:23:47,051 --> 00:23:50,970
Роки тебе не бачили
до кращих манер.

339
00:23:51,138 --> 00:23:52,639
Ні ти
до кращої компанії.

340
00:23:54,558 --> 00:23:56,601
Я б радив бути обережним.

341
00:23:56,769 --> 00:24:00,438
Ці чоловіки - рука
претора Гая Клавдія Глабера.

342
00:24:00,606 --> 00:24:02,857
Ой, а ти що?

343
00:24:03,025 --> 00:24:05,276
Його член чи його дупа?

344
00:24:08,906 --> 00:24:11,116
Я його воля...

345
00:24:14,453 --> 00:24:16,830
пов'язаний обов'язком
навести порядок.

346
00:24:16,997 --> 00:24:18,998
Забиваючи дівчаток
до хреста?

347
00:24:19,166 --> 00:24:22,335
Будь-які раби, які шепочуть
про Спартака та його повстання...

348
00:24:24,171 --> 00:24:26,047
знайде місце біля неї.

349
00:24:26,215 --> 00:24:28,133
Я не маю інтересу
пошепки,

350
00:24:28,300 --> 00:24:30,552
ні волі
вашого претора.

351
00:24:32,304 --> 00:24:34,889
Старі слова від раба.

352
00:24:37,309 --> 00:24:39,435
Ти мене помиляєш.

353
00:24:39,603 --> 00:24:41,646
Я вільна людина.

354
00:24:42,982 --> 00:24:44,315
так

355
00:24:44,483 --> 00:24:48,111
Я був там, на пісках
коли ти став

356
00:24:48,279 --> 00:24:50,280
бог арени.

357
00:24:55,995 --> 00:24:59,038
Це було видовище
ніколи не бути забутим,

358
00:24:59,206 --> 00:25:02,333
Ганник бестінг
20 гладіаторів

359
00:25:02,501 --> 00:25:04,919
в примус
дня відкриття.

360
00:25:10,843 --> 00:25:14,053
І його винагорода...
рудіс,

361
00:25:14,221 --> 00:25:16,848
дерев'яний меч різьблений
з легендою про свої перемоги,

362
00:25:17,016 --> 00:25:20,226
доказ свободи

363
00:25:20,394 --> 00:25:23,396
вимагав обожнюваний натовп.

364
00:25:23,564 --> 00:25:25,857
Покажіть їм.

365
00:25:26,025 --> 00:25:27,859
я впевнений
вони були б нетерплячі

366
00:25:28,027 --> 00:25:30,653
покласти очі
на таке рідкісне диво.

367
00:25:32,448 --> 00:25:33,489
ні?

368
00:25:33,657 --> 00:25:35,450
У вас його немає
на вас?

369
00:25:35,618 --> 00:25:37,285
Ти знаєш, що я ні.

370
00:25:39,371 --> 00:25:41,497
Як я знаю

371
00:25:41,665 --> 00:25:43,708
претор
буде дуже приємно

372
00:25:43,876 --> 00:25:45,877
з присутністю
вашої компанії.

373
00:25:56,513 --> 00:25:59,807
Мені це дивно
що ти все ще з цього світу,

374
00:25:59,975 --> 00:26:02,268
більше, щоб ви не зробили
вважай це мудрим

375
00:26:02,436 --> 00:26:04,729
представити себе
якнайшвидше зручно.

376
00:26:04,897 --> 00:26:07,273
Вибачення.

377
00:26:09,902 --> 00:26:12,779
Ганник був завжди
небагатослівна людина.

378
00:26:12,947 --> 00:26:17,242
І все ж він надає перевагу магістрату
з цілими реченнями, як мені сказали.

379
00:26:18,494 --> 00:26:21,829
Я тільки шукав
завершити справу.

380
00:26:21,997 --> 00:26:23,331
Ти цілишся занадто низько.

381
00:26:23,499 --> 00:26:27,252
Спартак виводить на арену
вниз на тебе,

382
00:26:27,419 --> 00:26:28,586
і все ж ти стоїш тут,

383
00:26:28,754 --> 00:26:32,006
фенікс
повстав із попелу.

384
00:26:33,717 --> 00:26:35,760
Боги справді
благословив його.

385
00:26:35,928 --> 00:26:38,429
Як вони мене тепер благословляють

386
00:26:38,597 --> 00:26:40,598
своєю присутністю.

387
00:26:43,102 --> 00:26:45,103
Я був зворушений

388
00:26:45,271 --> 00:26:48,231
за реакцією натовпу
коли ти ступив на піски,

389
00:26:48,399 --> 00:26:50,984
дзвін їхніх голосів
проголошуючи твоє ім'я,

390
00:26:51,151 --> 00:26:53,611
наповнюючи повітря надією.

391
00:26:55,072 --> 00:26:58,074
Навіть заплямований кров'ю
і лихо,

392
00:26:58,242 --> 00:27:00,451
така річ

393
00:27:00,619 --> 00:27:02,620
але може зберігати цінність.

394
00:27:05,791 --> 00:27:08,501
Ваш рудіс.

395
00:27:09,628 --> 00:27:11,296
А його ціна?

396
00:27:11,463 --> 00:27:13,464
Проста клятва

397
00:27:13,632 --> 00:27:15,466
обіцяючи себе
на мій наказ.

398
00:27:18,679 --> 00:27:20,972
Лукреція

399
00:27:21,140 --> 00:27:23,975
також колись думали
жертвою Спартака

400
00:27:24,143 --> 00:27:26,394
але зараз стоїть
потужний символ

401
00:27:26,562 --> 00:27:29,480
звик заспокоювати
занепокоєння набряком.

402
00:27:29,648 --> 00:27:31,983
Я б додав тебе як такого...

403
00:27:32,151 --> 00:27:35,278
колишній раб
дому Батіат

404
00:27:35,446 --> 00:27:38,656
тепер поклявся принести
заблукали брати до справедливості.

405
00:27:38,824 --> 00:27:40,992
Здається, у вас уже є
один з тих.

406
00:27:43,454 --> 00:27:46,080
Таланти Ашура
є з тіні.

407
00:27:46,248 --> 00:27:48,624
Я б вас представив
у славному світлі,

408
00:27:48,792 --> 00:27:50,376
на фронті моїх військ

409
00:27:50,544 --> 00:27:53,046
під рев натовпу
ще раз.

410
00:27:53,213 --> 00:27:56,507
І якщо я більше не хочу
за такий галас?

411
00:28:10,564 --> 00:28:11,898
Ти вільна людина.

412
00:28:13,525 --> 00:28:15,943
Твоя доля — твоя сама.

413
00:28:26,121 --> 00:28:28,873
Я знову пошлю за вами
через декілька днів

414
00:28:29,041 --> 00:28:32,835
і чекати розумного рішення
щоб супроводжувати вас.

415
00:28:34,713 --> 00:28:36,339
Претор.

416
00:28:39,968 --> 00:28:41,719
Вибач мені, преторе.

417
00:28:41,887 --> 00:28:44,597
Ганнику не можна довіряти.

418
00:28:44,765 --> 00:28:46,808
Те саме колись казав про тебе,

419
00:28:46,975 --> 00:28:49,936
але ви тут стоїте.

420
00:28:54,274 --> 00:28:55,942
Побачити одного з ваших людей
слідувати.

421
00:28:56,110 --> 00:29:00,196
Якщо Ганнік спробує
покинути Капую,

422
00:29:00,364 --> 00:29:02,490
розіпни його.

423
00:29:10,040 --> 00:29:11,791
Можливо, Ганник
мав рацію.

424
00:29:12,918 --> 00:29:15,586
Найближчі викликають більше занепокоєння
ніж римляни.

425
00:29:15,754 --> 00:29:18,589
Агрон допоміг справі
багато разів.

426
00:29:18,757 --> 00:29:21,134
Його спорт простої правди
рідше.

427
00:29:22,344 --> 00:29:24,846
«Сердитий молодий хлопець,
мочиться на всіх тих про нього"--

428
00:29:25,013 --> 00:29:26,681
це не твої слова?

429
00:29:29,768 --> 00:29:32,603
Ти знаєш, що я тримаю Агрона
в любові.

430
00:29:36,942 --> 00:29:39,735
Але ми повинні бути завжди
обережний.

431
00:29:41,738 --> 00:29:43,781
Чадара — урок
не бути забутим.

432
00:29:55,711 --> 00:29:58,004
Ти зробив те, що мав.

433
00:29:58,172 --> 00:30:00,548
Вона не залишила вам вибору.

434
00:30:02,926 --> 00:30:06,053
Я прошу, щоб Аґрон представив вас
кращий варіант.

435
00:30:09,475 --> 00:30:11,309
Немає іншого шляху?

436
00:30:11,477 --> 00:30:13,352
Ви мали рацію щодо Гая.

437
00:30:13,520 --> 00:30:16,939
Чоловік йому вже не був однолітком
з-за його очей.

438
00:30:18,942 --> 00:30:22,195
Він не піддасться
словами чи ніжним дотиком.

439
00:30:24,323 --> 00:30:27,575
Тільки кров
може звільнити нас зараз.

440
00:30:28,619 --> 00:30:30,620
Лукреція.

441
00:30:32,664 --> 00:30:35,333
Це буде боляче
але на мить.

442
00:30:49,598 --> 00:30:51,849
Підніміть свою сукню.

443
00:30:57,689 --> 00:30:59,232
Неаполь?

444
00:30:59,399 --> 00:31:02,568
Було встановлено корабель работорговців, який перевозив
полонених, захоплених на схід від Рейну.

445
00:31:02,736 --> 00:31:05,196
Воїни на допомогу
Справа Спартака.

446
00:31:05,364 --> 00:31:06,697
Очевидний висновок.

447
00:31:06,865 --> 00:31:08,741
Відправте людей до Неаполя.

448
00:31:08,909 --> 00:31:12,203
Запитайте всіх, хто бачив
куди вони попрямували після визволення.

449
00:31:12,371 --> 00:31:13,871
Претор.

450
00:31:17,209 --> 00:31:18,417
Гай.

451
00:31:20,462 --> 00:31:23,214
Принесіть медика, швидко!

452
00:31:24,716 --> 00:31:26,842
llithyia?

453
00:31:29,805 --> 00:31:31,389
Що з нею сталося?

454
00:31:31,557 --> 00:31:34,058
Це знак від богів,

455
00:31:34,226 --> 00:31:38,020
один, який несе дитина
ще вдихнути життя.

456
00:31:38,188 --> 00:31:39,188
А його значення?

457
00:31:39,356 --> 00:31:42,567
Ваш спадкоємець помре
якщо воно залишиться в місті

458
00:31:42,734 --> 00:31:44,819
проклятий кров'ю і страхом.

459
00:31:48,323 --> 00:31:51,909
Я відвезу її до Риму
як тільки вона зможе,

460
00:31:52,077 --> 00:31:55,288
з надійною охороною
стежити за нею весь час

461
00:31:55,455 --> 00:31:56,706
до мого повернення.

462
00:31:56,873 --> 00:31:59,125
Я буду супроводжувати її
і дбати про її потреби.

463
00:32:00,419 --> 00:32:01,711
Тссс

464
00:32:01,878 --> 00:32:04,171
Вибачте, преторе.

465
00:32:04,339 --> 00:32:07,925
Лукреція дорога подруга
своїй дружині

466
00:32:08,093 --> 00:32:10,344
але забезпечує більший комфорт
до Капуї.

467
00:32:10,512 --> 00:32:13,139
Я боюся людей
впаде у відчай

468
00:32:13,307 --> 00:32:16,267
за відсутності її божественної присутності.

469
00:32:16,435 --> 00:32:19,020
Мудра порада.

470
00:32:19,187 --> 00:32:21,814
Будьте присутні
відомо завтра на ринку.

471
00:32:21,982 --> 00:32:23,566
Полегшіть наше місто

472
00:32:23,734 --> 00:32:25,359
і продовжуємо їх запевняти

473
00:32:25,527 --> 00:32:27,778
боги схвалюють мої зусилля.

474
00:32:40,584 --> 00:32:42,376
Ми тренувалися
звільнені від уз,

475
00:32:42,544 --> 00:32:45,463
але ніхто з нас ніколи не тримав
звання доктора.

476
00:32:46,632 --> 00:32:50,301
Я не маю знань
про солдатів і війну.

477
00:32:50,469 --> 00:32:52,637
Знаю тільки
шляхи гладіатора.

478
00:32:52,804 --> 00:32:55,139
Я не можу придумати більш лютої армії
так доручено.

479
00:32:56,975 --> 00:33:00,728
Розкрийте їм очі на те, що чоловік
може зробити дану причину.

480
00:33:01,772 --> 00:33:03,689
Як ви відкрили мою.

481
00:33:09,321 --> 00:33:11,489
Я полюю з Агроном
і його люди

482
00:33:11,657 --> 00:33:13,407
щоб краще їх оцінити.

483
00:33:13,575 --> 00:33:15,576
Я надам допомогу
коли я повернуся.

484
00:33:16,870 --> 00:33:18,204
Я боюся, що ти полюєш сам.

485
00:33:18,372 --> 00:33:20,831
Агрон пішов разом з іншими
до того, як спалахнуло світло.

486
00:33:28,382 --> 00:33:29,674
Агрон.

487
00:33:35,389 --> 00:33:36,681
Ти полюєш без мене...

488
00:33:37,974 --> 00:33:40,518
коли ти знав
мій намір.

489
00:33:40,686 --> 00:33:43,688
Вони прокинулися перед сонцем і були нетерплячі
скористатися свободою.

490
00:33:52,781 --> 00:33:55,533
Полюємо, ловимо м'ясо.

491
00:33:55,701 --> 00:33:57,535
І римський напій!

492
00:34:01,248 --> 00:34:04,125
Я не знав цього лісу
був запасений таким.

493
00:34:04,292 --> 00:34:05,960
Звідки ти це взяв?

494
00:34:06,128 --> 00:34:08,045
Вагон по дорозі.

495
00:34:08,213 --> 00:34:10,256
Ви атакуєте дорогу

496
00:34:10,424 --> 00:34:12,717
так близько до нашої позиції,
відсутність належної зброї?

497
00:34:16,096 --> 00:34:18,389
Ніхто не бачить.
Всі мертві.

498
00:34:33,530 --> 00:34:35,781
Я радий, що ризикував життям
для цієї партії.

499
00:34:35,949 --> 00:34:37,491
Вони бачать нас
до належної сили.

500
00:34:37,659 --> 00:34:39,744
Вони бачать нам ні до чого
але відкриття.

501
00:34:39,911 --> 00:34:41,370
Нехай прийдуть римляни.

502
00:34:41,538 --> 00:34:43,414
Я втомився ховатися
як довбані кролики.

503
00:34:43,582 --> 00:34:45,791
Ми не готові
за прямий напад.

504
00:34:45,959 --> 00:34:47,668
Щось навіть дитяче
міг бачити.

505
00:34:48,962 --> 00:34:51,672
Ця дитина допомогла врятувати вас
з арени

506
00:34:51,840 --> 00:34:53,924
і заповнив наші номери
з воїнами.

507
00:34:54,092 --> 00:34:57,595
Щеня нічого собі не знайшов
але зграя диких собак.

508
00:34:59,097 --> 00:35:01,432
Такі, які ніколи не підуть
довбаний галл.

509
00:35:06,605 --> 00:35:09,023
Вибачте за відхід
без тебе.

510
00:35:16,281 --> 00:35:18,783
Я сумніваюся в щирості хлопця.

511
00:35:20,410 --> 00:35:22,912
Давайте перервати їжу
з нашими новими братами

512
00:35:23,079 --> 00:35:25,080
і спробувати це вирішити.

513
00:35:32,214 --> 00:35:34,423
Нехай вас боги благословлять.

514
00:35:34,591 --> 00:35:36,175
Нехай боги
благослови тебе.

515
00:35:36,343 --> 00:35:38,219
Нехай вас боги благословлять.

516
00:35:47,479 --> 00:35:50,147
Стримуйте натовп.
Я хотів би поговорити з Ганніком

517
00:35:50,315 --> 00:35:53,651
на бажання вашого претора.

518
00:36:10,168 --> 00:36:13,671
Є розмова між
багато з нас приєдналися до його справи.

519
00:36:18,468 --> 00:36:19,885
Ви її знали?

520
00:36:24,015 --> 00:36:25,182
Дурна дівчина.

521
00:36:25,350 --> 00:36:28,018
Вона занадто голосно говорила про речі
вона не повинна була.

522
00:36:32,065 --> 00:36:34,900
Місто наповнене вухами

523
00:36:35,068 --> 00:36:37,528
намагаючись прошепотіти
зради.

524
00:36:39,030 --> 00:36:41,407
Він також наповнений очима.

525
00:36:48,874 --> 00:36:51,584
Спроба залишити місто
і поділіться хрестом поруч зі своїм другом.

526
00:36:51,751 --> 00:36:53,711
Я не твоя рабиня.

527
00:36:54,713 --> 00:36:56,797
І я не буду кланятися
на ваші погрози.

528
00:36:56,965 --> 00:36:58,382
І я б тебе не побачив.

529
00:36:59,718 --> 00:37:02,386
Оракул чортових загадок.

530
00:37:03,972 --> 00:37:05,389
Переходьте до простих слів.

531
00:37:05,557 --> 00:37:08,350
Я побачив щось у твоїх очах

532
00:37:08,518 --> 00:37:10,227
коли ти стояв перед Глабером.

533
00:37:10,395 --> 00:37:14,398
Я бачив щось поза межами
людина, яка зважує рішення.

534
00:37:14,566 --> 00:37:18,277
Боги благословляють вас даром
щоб побачити мої думки зараз, чи не так?

535
00:37:18,445 --> 00:37:20,029
Більше таких, як вона, помре.

536
00:37:20,196 --> 00:37:22,781
Винний, невинний...
різниці не буде

537
00:37:22,949 --> 00:37:27,077
коли опинився між гнівом Глабера
і помста Спартака.

538
00:37:27,245 --> 00:37:29,705
А що б ти
зробити мені?

539
00:37:31,082 --> 00:37:32,791
Прийняти пропозицію

540
00:37:32,959 --> 00:37:35,920
і ввімкніть їх
що я колись назвав братом?

541
00:37:36,087 --> 00:37:37,755
немає

542
00:37:39,716 --> 00:37:43,802
Я хотів би, щоб ти покінчив із життям
Гая Клавдія Глабера.

543
00:37:54,272 --> 00:37:56,941
Він відчайдушно хоче претендувати
Життя Спартака,

544
00:37:57,108 --> 00:37:58,734
так спожито
що він тепер стоїть

545
00:37:58,902 --> 00:38:00,945
більше загроза
ніж сам фракієць.

546
00:38:01,112 --> 00:38:02,947
І яка різниця
це вийде?

547
00:38:03,114 --> 00:38:05,366
Рим послав би тільки іншого
зайняти його місце.

548
00:38:05,533 --> 00:38:08,160
Спартак звинувачує Глабера
за участь у смерті дружини.

549
00:38:08,328 --> 00:38:10,955
Прибрати його зі світу

550
00:38:11,122 --> 00:38:13,248
і луска крові
буде збалансованим.

551
00:38:13,416 --> 00:38:16,126
Спартак буде дрейфувати
з Риму.

552
00:38:16,294 --> 00:38:18,796
Нічиє життя не буде втрачено
з обох сторін.

553
00:38:21,925 --> 00:38:23,801
Власна дружина Глабера

554
00:38:23,969 --> 00:38:25,552
цієї самої ночі
їде до Риму,

555
00:38:25,720 --> 00:38:28,138
взявши з собою
половина його особистої охорони

556
00:38:28,306 --> 00:38:30,516
щоб безпечно побачити її
від міста.

557
00:38:30,684 --> 00:38:33,644
Я міг би відвернути всіх, хто залишився
розміщено на вході вілли,

558
00:38:33,812 --> 00:38:36,188
надання можливості
для самотнього чоловіка

559
00:38:36,356 --> 00:38:38,816
позбавити життя Глабера
поки він спить

560
00:38:38,984 --> 00:38:42,277
і Спартак
отримати провину.

561
00:38:42,445 --> 00:38:44,029
Ви втратили розум.

562
00:38:44,197 --> 00:38:47,241
Весь світ
зійшов з розуму.

563
00:38:47,409 --> 00:38:49,284
Я прагну лише відновити його.

564
00:38:50,870 --> 00:38:52,371
Відійти вбік.

565
00:38:54,332 --> 00:38:56,792
Позбудься людини Ашура.

566
00:38:58,128 --> 00:39:01,839
Коли місяць стоїть найвище,
Я побачу шлях розчищеним.

567
00:39:03,842 --> 00:39:06,051
Виберіть, щоб встановити на нього...

568
00:39:07,345 --> 00:39:11,181
або побачити падіння легіонів
до безглуздих страждань.

569
00:40:08,406 --> 00:40:10,783
так!

570
00:40:12,619 --> 00:40:14,620
Ваші люди - вони піднімають настрій.

571
00:40:17,415 --> 00:40:19,833
Не всі так зворушені.

572
00:40:42,941 --> 00:40:44,942
Можливо, вони повбивають один одного

573
00:40:45,110 --> 00:40:47,111
і надайте належну причину
для святкування.

574
00:40:48,613 --> 00:40:50,739
Ти неможлива людина.

575
00:40:50,907 --> 00:40:53,033
Те, що ти завжди знав.

576
00:40:53,201 --> 00:40:55,202
І вирішив ігнорувати...

577
00:40:56,287 --> 00:40:59,039
щоб краще побачити чоловіка
під своїми помилками.

578
00:40:59,207 --> 00:41:01,667
Що якби ви знайшли
нічого вартісного

579
00:41:01,835 --> 00:41:03,794
коли завіса була пробита?

580
00:41:21,980 --> 00:41:25,023
Заспівай зі мною, мій темний брате,
і поділюся моїми жінками.

581
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
Я не знаю твоїх слів.

582
00:41:27,152 --> 00:41:28,777
А, Луго буде вчити.

583
00:41:35,785 --> 00:41:38,287
Еномай знаходить себе
напали.

584
00:41:39,747 --> 00:41:42,040
Вони буйний народ.

585
00:41:42,208 --> 00:41:45,294
Іноді вино і дурість
потрібні

586
00:41:45,461 --> 00:41:48,338
створити міцніший зв’язок.

587
00:41:49,591 --> 00:41:50,632
Співай зі мною.

588
00:41:50,800 --> 00:41:53,468
Зараз не час
для таких речей.

589
00:41:55,305 --> 00:41:56,889
це колись?

590
00:42:00,393 --> 00:42:01,560
немає

591
00:42:03,605 --> 00:42:06,607
Я спробую вирвати напій
з Луго.

592
00:42:06,774 --> 00:42:08,817
щоб ми поділилися

593
00:42:08,985 --> 00:42:11,028
і в акті

594
00:42:11,196 --> 00:42:13,030
допомога Еномею у втечі.

595
00:42:35,220 --> 00:42:37,804
Я намагався його переконати
дозволити вам прийти.

596
00:42:37,972 --> 00:42:39,431
Він би не зворушився.

597
00:42:39,599 --> 00:42:42,434
Це не має значення.

598
00:42:51,361 --> 00:42:53,570
Що ти зробив для мене.

599
00:42:53,738 --> 00:42:56,156
Якби ми були
ніколи не розлучалися.

600
00:42:57,492 --> 00:43:00,077
Ти знову знайдеш мене
до твоїх рук...

601
00:43:01,996 --> 00:43:03,455
швидше, ніж очікувалося.

602
00:43:03,623 --> 00:43:07,918
Я спонукаю Ганніка назавжди видалити
Гай від турбот.

603
00:43:11,506 --> 00:43:13,757
Коли це зроблено,
Я підніму шум

604
00:43:13,925 --> 00:43:16,426
і побачите, як Ганнік слідує
до потойбічного світу.

605
00:43:19,931 --> 00:43:22,891
llithyia, пора.

606
00:43:40,618 --> 00:43:42,244
Гай...

607
00:44:08,062 --> 00:44:10,689
вас будуть сумувати.

608
00:44:47,852 --> 00:44:50,312
Вино, ділимося.

609
00:44:50,480 --> 00:44:53,523
Вдячність, але Крікс чекає.

610
00:44:53,691 --> 00:44:55,359
Ах, Галія.

611
00:44:55,526 --> 00:44:59,529
Так, я бачу його очі на мене...

612
00:44:59,697 --> 00:45:01,198
немає кохання.

613
00:45:02,700 --> 00:45:04,034
Йому потрібен час.

614
00:45:04,202 --> 00:45:05,535
І пити.

615
00:45:07,747 --> 00:45:09,289
Я йому скажу.

616
00:45:11,000 --> 00:45:15,003
Скажи йому
його очі мені не подобаються.

617
00:45:15,171 --> 00:45:17,214
Твої очі краще.

618
00:45:20,593 --> 00:45:22,135
Дайте мені пройти.

619
00:46:08,433 --> 00:46:10,434
Крікс.

620
00:46:13,938 --> 00:46:16,231
Седул.

621
00:46:19,610 --> 00:46:22,487
Седул!

622
00:46:26,325 --> 00:46:27,492
так!

623
00:46:58,649 --> 00:46:59,941
Заспокойтесь.

624
00:47:50,409 --> 00:47:51,910
Спартак!

625
00:48:14,433 --> 00:48:15,934
досить!

626
00:48:22,900 --> 00:48:24,693
Це те, що ти...

627
00:48:25,695 --> 00:48:27,612
тварини

628
00:48:27,780 --> 00:48:29,781
вимагаючи забою?

629
00:48:32,994 --> 00:48:34,369
Ми даємо вам свободу

630
00:48:34,537 --> 00:48:37,330
і ти погасиш це
кров'ю і безчестям.

631
00:48:41,127 --> 00:48:45,255
Якщо ти не можеш стояти серед нас
як вірний брат,

632
00:48:45,423 --> 00:48:48,800
якщо ви не можете слідкувати
мої замовлення...

633
00:48:53,514 --> 00:48:55,807
відпусти зараз

634
00:48:55,975 --> 00:48:58,643
або приєднатися до смерті Седулла.

635
00:49:06,193 --> 00:49:08,987
Я слідую за Спартаком.

636
00:49:09,155 --> 00:49:11,448
Я нікого не називаю своїм родичем

637
00:49:11,616 --> 00:49:13,491
що так не стоїть.

638
00:49:31,844 --> 00:49:34,262
Чоловік, який убив Седулла...

639
00:49:37,683 --> 00:49:40,685
великий воїн.

640
00:49:41,687 --> 00:49:44,481
І Луго слідує.

641
00:53:25,411 --> 00:53:27,120
претор,

642
00:55:08,263 --> 00:55:10,890
Ганник.

643
00:55:11,058 --> 00:55:13,184
прийняв своє рішення.


